Доклад (в формате мастер-класса) Екатерины Филатовой и Романа Булькевича на конференции UTIC-2016:

Click to view

Очень жаль, что докладчикам выделили так мало времени. Было бы больше примеров - мастер-класс от этого только выиграл бы.

Меня неоднократно спрашивали, помогает ли Традос и другие CAT-программы в переводе рекламно-маркетинговых и иных творческих текстов. Катя Филатова делится по этому поводу своими соображениями: https://katfil.wordpress.com/2016/05/16/%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%80%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4-%D0%B2-cat/От ( Read more... )

Из блога Кати Филатовой: https://katfil.wordpress.com/2016/02/16/%D0%BF%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BD%D1%82-%D0%B4%D0%BB%D1%8F-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2-%D0%B2-%D1%81%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D1%80%D0%B5/В Томске, насколько мне известно, та же нездоровая фигня :-( Но я этот вопрос ещё провентилирую, вдруг мой ( Read more... )

Краткая, но от этого не менее полезная заметка в блоге Кати Филатовой: https://katfil.wordpress.com/2015/12/14/%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B5-%D1%85%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8/

Познавательная статья про такое, казалось бы, простое и очевидное понятие, как гордость, в английском и русском языках: http://slon.ru/world/gordost_tima_kuka_filologicheskiy_analiz-1180122.xhtml. Каюсь, я бы тоже перевёл это одиозноесмелое признание Тима Кука как «я горд...» или «я горжусь...». Но мне можно, я не филолог, я ракетчик ( Read more... )